lygiagretusis tekstas

lygiagretusis tekstas
lygiagretusis tekstas statusas T sritis informatika apibrėžtis Tekstas, pateiktas greta kito jam ekvivalentaus teksto: parašyto kita kalba (vertimo), esančio kitoje tos pačios programos versijoje ir pan. Dažniausiai vartojama daugiskaitinė forma: lygiagretieji tekstai. Lokalizuotų programų ištekliuose (pvz., ↑PO failuose) greta pateikiamos teksto eilutės originalo ir lokalizacijos kalbomis. Lokalizavimo programos paprastai pateikia ir tris lygiagrečiuosius tekstus: ankstesnės programos versijos tekstus originalo ir lokalizacijos kalbomis ir naujos versijos tekstą originalo kalba (jeigu jis skiriasi nuo ankstesnės versijos teksto). Lokalizuotojas, remdamasis šiais tekstais, rašo ketvirtą lygiagretųjį tekstą lokalizacijos kalba. Oficialiuose tarptautiniuose dokumentuose lygiagretieji tekstai išdėstomi gretimose dokumento skiltyse. atitikmenys: angl. parallel text ryšiai: dar žiūrėk – PO failas sinonimas – paralelusis tekstas

Enciklopedinis kompiuterijos žodynas . . 2008.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • tekstas — statusas T sritis informatika apibrėžtis Duomenys, sudaryti iš ↑rašmenų. Rašmenys kompiuteryje vaizduojami jų kodais. Tekste gali būti tik tam tikrų valdymo ženklų, susijusių su teksto išdėstymu, kodai: ↑eilučių skirtukai ir ↑tabuliavimo ženklai …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • paralelusis tekstas — statusas T sritis informatika ryšiai: žiūrėk – lygiagretusis tekstas …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • text — tekstas statusas T sritis informatika apibrėžtis Duomenys, sudaryti iš ↑rašmenų. Rašmenys kompiuteryje vaizduojami jų kodais. Tekste gali būti tik tam tikrų valdymo ženklų, susijusių su teksto išdėstymu, kodai: ↑eilučių skirtukai ir ↑tabuliavimo… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • parallel text — lygiagretusis tekstas statusas T sritis informatika apibrėžtis Tekstas, pateiktas greta kito jam ekvivalentaus teksto: parašyto kita kalba (vertimo), esančio kitoje tos pačios programos versijoje ir pan. Dažniausiai vartojama daugiskaitinė forma …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • lokalizavimo kalba — statusas T sritis informatika apibrėžtis Kalba, kuriai lokalizuojama arba verčiama ↑programinė įranga, ↑svetainė arba kiti ištekliai. atitikmenys: angl. target language ryšiai: dar žiūrėk – lygiagretusis tekstas dar žiūrėk – lokalizavimo… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • target language — lokalizavimo kalba statusas T sritis informatika apibrėžtis Kalba, kuriai lokalizuojama arba verčiama ↑programinė įranga, ↑svetainė arba kiti ištekliai. atitikmenys: angl. target language ryšiai: dar žiūrėk – lygiagretusis tekstas dar žiūrėk –… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • originalo kalba — statusas T sritis informatika apibrėžtis Kalba, iš kurios lokalizuojama arba verčiama ↑programinė įranga, ↑svetainė arba kiti ištekliai. atitikmenys: angl. source language ryšiai: dar žiūrėk – lygiagretusis tekstas dar žiūrėk – lokalizavimo kalba …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • source language — originalo kalba statusas T sritis informatika apibrėžtis Kalba, iš kurios lokalizuojama arba verčiama ↑programinė įranga, ↑svetainė arba kiti ištekliai. atitikmenys: angl. source language ryšiai: dar žiūrėk – lygiagretusis tekstas dar žiūrėk –… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”